上海Ⅱ选5计划:什么是双胆计划

网络文学界聚会乌镇探讨如何“走出去”

什么是双胆计划 www.cqgns.tw 来源:新华社 | 冯源  2019年10月24日09:16

“过去都是国内的读者给我寄礼物,现在我也会收到海外读者寄的礼物。一位法国读者就寄给我一瓶苦艾酒?!痹?2日下午于浙江桐乡乌镇举行的中国网络文学海外传播圆桌会上,浙江省金沙国际娱城送彩金副主席管平潮的发言引发了与会者的一片笑声。

“前几年我突然发现,我写中国人的感情故事,居然在日本火了?!敝缥难ё骷衣界饕卜⑾?,自己的作品居然在海外找到了知音?!拔颐怯Ω孟蚝M舛琳呓彩龅贝泄说纳??!?/p>

知名网络作家唐家三少表示,网络文学当前处于平缓期,下一个增长点将是外文版权?!拔颐堑墓适吕锸侵泄舷挛迩晡拿魉鄣乃枷?、道德和价值观,我们的创作来自从小到大,所见所闻所思所想的内容。如果这些故事得到外国读者的喜欢,就意味着中国文化自然而然地得到了他们的喜欢?!?/p>

近年来,网络文学在国内风生水起,也逐渐受到一些海外读者的关注?!鞍樗孀呕チ似鸩欢献炒蟮耐缥难?,从生成之日就有天然的海外传播因子?!敝泄鹕彻视槌撬筒式鹜缥难а芯吭焊痹撼ばぞ杷?。中国金沙国际娱城送彩金网络文学委员会主任陈崎嵘也表示,网络文学“走出去”有着先天优势?!拔颐峭缥难紫染徒⒃诠驶幕∩?,它是国际化的产物?!?/p>

但是,中国网络文学“走出去”还面临诸多瓶颈,翻译就是其中之一。知名网络作家流潋紫的《甄嬛传》改编为电视剧后出了一个6集的美国版,但是不少观众对翻译不满意,开始自己动手翻译?!拔铱吹阶詈玫囊桓霭姹揪尤皇窃谛Q氲?,我就感觉到我们的作品要向外走,翻译是一个非常重要的事情,而且他们对我们自己的文化和文学有一定程度的了解,不是表面意义上的文字翻译,同时还要有文学性、思想性和故事性的传播?!?/p>

中国金沙国际娱城送彩金网络文学中心主任何弘表示,网络文学如何能在世界范围形成一种网络生态,需要我们贡献中国智慧和中国方式,也需要深入的探讨。

什么是双胆计划
sogou